广西人民出版社有限公司

编辑推荐

1. 英国二战后最伟大的两位诗人之一，诺贝尔文学奖获得者希尼、沃尔科特等极为推崇的英国传奇桂冠诗人特德•休斯的诗歌总结性作品。

2. 特德•休斯第一部全面的中译本诗集，涵盖近四十年写作生涯，收录近20部诗集及未版诗歌的精华。

3. 全面展现休斯一生的轨迹，清晰的语言、睿智的幽默和对人类处境的洞察，展现休斯惊人的“雷霆之声”。

内容简介

本书是英国传奇桂冠诗人特德•休斯第一部全面的中译本诗集，涵盖了他近40年诗歌写作生涯。这些非凡的作品包括休斯最早的诗集《雨中鹰》，也包括开创性动物诗集《乌鸦》，标志性作品《卢柏克节》《沃德沃怪物》《穴鸟》等，儿童诗歌杰作《季节之歌》《河流》等，以及部分未公开出版的诗歌佳作。这些复杂而丰饶的作品，严谨硬朗，感情强烈，按照时间先后编排为一个厚重的诗歌序列，由他那比同时代人“更悠长、更深沉、更粗犷”的声音所推动，清晰地呈现出休斯创作的生动轨迹，展现了他清晰的语言、睿智的幽默和对人类处境的洞察。在这里，自然界变成了一个惊心动魄、充满恐惧的类似人类的世界，而无论它们是关于农场的诗，还是关于动物的诗，乃至关于皇家假面舞会的诗，都展现了他卓越的诗歌技艺，充满了源自诗歌原始仪式般的内心喜悦。通过这些诗，我们将真正感受到一个“乡村编年史作家”，“打破形式的现代艺术家”，“一个真正的梦想家和现代原始人”，一个拥有“雷霆之声”的强力诗人。

作者简介

特德·休斯，著名诗人、翻译家、评论家，二战后英国最重要的两位诗人之一。休斯是美国女诗人普拉斯的丈夫。他一生写了40多部作品，出版有《雨中鹰及其他：诗选1957-1994》《乌鸦》《生日信札》等诗集，《诗的锻造：休斯写作教学手册》《冬日花粉：休斯文集》等文集。从1984年直至去世，休斯一直是英国的桂冠诗人。休斯早期的诗多以自然之美和自然中的暴力为主题，后期的诗在强悍之中注入一股沉郁顿挫之气，突出了诗人对生命的觉醒和顿悟。2011年，休斯纪念碑被安置于英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等人为伍。

译者简介

曾静，1981年生，重庆人。北京外国语大学英语语言文学专业文学博士，现为四川外国语大学副教授，四川外国语大学英语口译专业硕士生导师，兼任重庆交通大学外国语言文学专业英语文学方向硕士生导师。主要从事英语文学和英语诗歌领域的译介和研究。

读者及购买者

诗人，外国文学爱好者；师生，研究者。

精彩书摘

六个年轻人

这照片的底片正好容得下他们——

六个年轻人，他们的朋友都熟悉。

逝去的四十年把这张照片染成了黄褐色

却没有给里面的面孔和手增添一丝褶皱。

尽管他们戴着的三角帽如今已算不得时尚，

他们的鞋却闪闪发亮。一个露出亲密的微笑，

一个嚼着一根草，一个低垂着眼，羞红了脸，

一个滑稽可笑，带着趾高气扬的傲慢——

拍下这张照片六个月后，他们都死了。

都是在一次礼拜天远足时折了生命。我清楚

那长满覆盆子的河岸，那棵茂盛的树，那堵黑色的墙，

还在原地并无变迁。在这几个人坐的地方

你听得见七条小溪的水

落进河底的咆哮声，空气里的流言

穿过整整一条枝繁叶茂的山谷。

在此定格，他们还带着正在聆听的表情，

那山谷的声响没有一丝改变

尽管他们的面孔却已长眠地下达四十年。

这一个在一次进攻中被击中了，

他躺在铁丝网里求救，而这一个，他最好的朋友，

冒险去救他回来也被击中了；

这一个，就在有人提醒他

不要在无人区胡乱朝洋铁罐子开枪的时候

倒地身亡，他的步枪瞄准镜都被打掉了。

剩下的，没人知道他们的结局如何，

不过他们肯定是陷入了最糟的境地，

它比希望离他们更近；都被杀死了。

看看这里，一个男人的照片，

一个微笑的项链坠，一夜之间

变成医院收留他最后

残破的痛苦和煎熬；在它里面看到

他比一个男人还要健壮却已死去的身躯和重量：

在这唯一让他活下去的地方

（穿着礼拜日的盛装）目睹

能想到的战争最糟的闪光和撕裂，

坠落到他的微笑上，花四十年腐烂成泥土。

那个男人已经不再富于生气了，你和他打照面

和他握手，看着矍铄，听着嗓音洪亮，

不及这底片里六张笑脸中的任何一个，

史前或神话里的野兽都不会那样死气沉沉；

没有什么思想能像他们升腾的血液那样生动：

端详这张照片很可能让人发狂，

这里有如此矛盾却永恒的恐惧

微笑源自仅有的一次曝光

从它的一瞬和热度里掮起各自的身体。

（选自《雨中鹰》）