★生而为人，我很抱（rong）歉（xing）。《人间失格》作者太宰治西方翻案杰作。

★以“爱”为引信，to be，or not to be，“太宰无赖病毒”失控蔓延，各路经典文本通通“人间失格化”！

★经由一出出闹剧催化，哈姆雷特殿下愈发中二；化身千古罪人犹大，幽幽诉说改变文明进程的背叛隐情；持守赴死救友的约定，奔跑的美洛斯步伐加速……烛照人世间变幻的事与情，洞悉人性里幽微的恶与美。

★与一般认知截然不同的太宰治的另一面，就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。

★世界越来越老，太宰治的翻案作品却始终年轻、新颖。这些让人读了嘴角失守又倍感安慰的故事，或许就是太宰治舍不得独享，而愿留予读者交心的打气信件。

本书是日本无赖派文学代表作家太宰治的西方翻案杰作，收录了《新哈姆雷特》、《越级申诉》和《跑吧，美洛斯》这三篇经典作品。

在改写自莎翁悲剧经典的《新哈姆雷特》中，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。“我不相信。我会一直怀疑到死去为止。”

在小说《越级申诉》中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。

《跑吧，美洛斯》是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。

太宰治（1909—1948），本名津岛修治，日本无赖派文学代表作家。在三十九载的人生里，他始终未能走出情爱的纠葛和忧郁、死亡的阴影，在完成《人间失格》后不久，便与女读者山崎富荣在东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体于一周后的生日当天被发现，为其戏剧性的一生画上句点。除了无赖派作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，比如《御伽草纸》（东方翻案）和《新哈姆雷特》（西方翻案），展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。

汤家宁，1984年生，译有《御伽草纸》等书。

新哈姆雷特

越级申诉

跑吧，美洛斯

波洛涅斯　哈姆雷特殿下，我一直在等您！

哈姆雷特　什么啊？好恶心，请你放手！我正在找赫瑞修，你知道他在哪儿吗？

波洛涅斯　请您不要顾左右而言他，哈姆雷特殿下，今天早上我已经提出辞呈了。

哈姆雷特　辞呈？为什么？出了什么问题吗？你太草率了，现在的你可是埃尔西诺王城里不可或缺的人啊。

波洛涅斯　您在说些什么？就是您这张天真无邪的脸孔，一直欺骗我到现在。昨天我终于听说了在城里流传的那则可悲的谣言。

哈姆雷特　谣言？什么嘛，原来是那件事啊，不过那也是件重要的事。我才是被你给骗了呢！听到那样的谣言，还能装得若无其事，这种事我可做不来。我原本真的毫无所知，昨晚才从某人那里听到，大吃一惊。但你竟然一直都不知道，真令我意外，这跟平常的你不太像啊，也太大意了。你不可能一无所悉。如果你真的不知道，那也许会引发必须引咎辞职的问题，但像你这样的人，不可能不知道。

波洛涅斯　哈姆雷特殿下，恕我失礼，您的精神状况真的正常吗？

哈姆雷特　你说什么？别把我当笨蛋耍！你这不是就亲眼看到了吗？难道，连你也相信那个谣言？

波洛涅斯　真是说谎的天才！真会模糊焦点！哈姆雷特殿下，请您停止这种粗劣的手法，年轻人就该有年轻人的样子，您应该把话说得更清楚一点。已经没有什么事好隐瞒了，因为，昨天我已经直接从本人那里听说了。

哈姆雷特　什么？你到底在说什么啊？波洛涅斯，你不觉得你说得太过分了吗？我从来不曾高傲地觉得我是你的主人，但你所说的话，就算是亲近的挚友也没办法一笑置之。我就如你们所猜测的，是个没用、软弱又游手好闲的人，没办法为你们做任何事，但我为了丹麦王国，也是随时可以牺牲性命而在所不惜的，我理当为哈姆雷特王家的将来尽心尽力。波洛涅斯，你说得太过分了。你干吗露出一副恶狠狠的样子，生这么大的气？这是很失礼的。

波洛涅斯　如您所见，我已经连眼泪都流不出来了。这就是我二十年来亲手拉扯长大的孩子吗？哈姆雷特殿下，波洛涅斯觉得这一切简直像在做梦。

哈姆雷特　真伤脑筋，波洛涅斯果然也上了年纪了呢，向来睿智的人竟然也会相信我发疯的谣言，完了完了。

波洛涅斯　发疯？说得没错，现在的您确实是发疯了，以前的哈姆雷特殿下无论如何都不可能像现在这样。

哈姆雷特　看来似乎大家都认为我疯了呢。这么说来，波洛涅斯，连你也相信那个谣言啰？

波洛涅斯　相信又怎样？不相信又怎样？事到如今您还在说什么啊？够了，请您停止那种卑鄙的口气。